2010年 07月 22日
ガートナーさん来日の記録 |
ハワイ大学で知り合い、それ以来交流が続いているナンシー・ガートナーさん。アメリカの最高裁裁判官の名を冠したサーグッド・マーシャル賞も受賞している、全米で最も高名な連邦裁判官の1人。
7月15日の夜8時45分に、シカゴ、成田経由でボストンより、小松空港に到着。アジアを含め世界各国を訪問したことがあるが、日本は初めてのガートナーさん。第一印象は「日本は他のアジアの国とは全然違うのね。清潔で整然としていて、人々は皆、お辞儀をしてる!」。
翌日は時差ぼけ解消のために、夕方まで予定をいれず、6時30分から、金沢弁護士会で講演会。しかし、夕方に迎えに行ったら、駅前のANAクラウンプラザから、徒歩でずんずん歩き回って、しいのき迎賓館や付近の公園や近江町市場に行ったらしい。迷ったりしなかった?と聞いたら「私、旅慣れているのよ(I'm a great traveler!)」。
講演会では、弁護士として何度も刑事陪審をした経験にふれながら、法廷弁論について講演。「日本の場合は、市民(=裁判員)と裁判官の両方を説得しないといけないので、皆さんの仕事は、私の場合よりももっと困難でしょう」とのこと。裁判官と市民では刑罰の考え方に差があることを指摘した。
土曜日は、シンポジウム本番。基調講演が終わった後も、他の先生の報告を熱心にメモをとって聞いていた。報告者の先生の間で、裁判員制度の受け止め方が違うことに気がつき「こういう違う意見がたくさん出てくるシンポジウムはとても面白い」と気に入ってくれたようだ。
日曜日は、石川県手話通訳士会で、陪審法廷における聴覚障害者への援助についての講演会。ガートナーさんが英語で話し、私がそれを日本語に直し、それを手話通訳士が手話で通訳し、手話を理解しない人にために要約筆記でスクリーンに表示するという複雑な講演会でしたが、非常にうまくいって、ガートナーさん大感激。
講演会終了後は兼六園と金沢城を観光。夜はコンベヤーで寿司が運ばれてくるのを見たい(=つまり回転寿司)と言うことで、回転寿司屋でディナー。美味しく寿司を食べた後は、食べ終わった皿を重ねてスキャナーで枚数と金額を瞬時に計算すると聞いてとても驚いていた。
7月15日の夜8時45分に、シカゴ、成田経由でボストンより、小松空港に到着。アジアを含め世界各国を訪問したことがあるが、日本は初めてのガートナーさん。第一印象は「日本は他のアジアの国とは全然違うのね。清潔で整然としていて、人々は皆、お辞儀をしてる!」。
翌日は時差ぼけ解消のために、夕方まで予定をいれず、6時30分から、金沢弁護士会で講演会。しかし、夕方に迎えに行ったら、駅前のANAクラウンプラザから、徒歩でずんずん歩き回って、しいのき迎賓館や付近の公園や近江町市場に行ったらしい。迷ったりしなかった?と聞いたら「私、旅慣れているのよ(I'm a great traveler!)」。
講演会では、弁護士として何度も刑事陪審をした経験にふれながら、法廷弁論について講演。「日本の場合は、市民(=裁判員)と裁判官の両方を説得しないといけないので、皆さんの仕事は、私の場合よりももっと困難でしょう」とのこと。裁判官と市民では刑罰の考え方に差があることを指摘した。
土曜日は、シンポジウム本番。基調講演が終わった後も、他の先生の報告を熱心にメモをとって聞いていた。報告者の先生の間で、裁判員制度の受け止め方が違うことに気がつき「こういう違う意見がたくさん出てくるシンポジウムはとても面白い」と気に入ってくれたようだ。
日曜日は、石川県手話通訳士会で、陪審法廷における聴覚障害者への援助についての講演会。ガートナーさんが英語で話し、私がそれを日本語に直し、それを手話通訳士が手話で通訳し、手話を理解しない人にために要約筆記でスクリーンに表示するという複雑な講演会でしたが、非常にうまくいって、ガートナーさん大感激。
講演会終了後は兼六園と金沢城を観光。夜はコンベヤーで寿司が運ばれてくるのを見たい(=つまり回転寿司)と言うことで、回転寿司屋でディナー。美味しく寿司を食べた後は、食べ終わった皿を重ねてスキャナーで枚数と金額を瞬時に計算すると聞いてとても驚いていた。
by eastriver46
| 2010-07-22 00:34
| 英米法関係